Am Anfang des nicht-kommerziellen Projekts LOLA (Latein Online Latinum) stand die Frage: Wie kann das universitäre Lehr- und Lerngeschehen im Fach Latein einem größeren Publikum zugänglich gemacht werden? Als Antwort darauf entstand der Online-Kurs LOLA currit, der mit neuem Lernmaterial und Lerntools neue Wege gehen möchte.

Die inhaltliche Basis dieses Kurses ist, anders als in vergleichbaren Lernformaten, eine fortlaufende Geschichte. Sie erzählt von der jungen Lola und ihrer antiken Umwelt und verführt mit zeitlosen Themen zu einer reflexiven Lesehaltung. Ein besonderer Reiz besteht in ihrem literarischen Potential mit amüsanten Details und spannenden Cliffhängern. Zugleich finden sich darin zahlreiche Anspielungen auf klassische Texte der antiken lateinischen Literatur. Durch idiomatisches und facettenreiches Vokabular tritt dabei der Gedanke an das künstliche Latein herkömmlicher Lehrbücher zurück.

Die Erzählung von Lola, das Kernstück dieses Onlinekurses, wird in kurzen, ansprechenden Videos präsentiert, die auf einander aufbauen und zugleich eine Einführung in die lateinische Sprache und Basisgrammatik geben. Die Videos werden begleitet von Wortschatz-, Grammatik- und Übersetzungsübungen in der Form von Apps mit Feedbackfunktion. Alle Übungen beruhen sprachlich und inhaltlich auf den jeweiligen Einheitstexten, sind aber dennoch individuell für sich genommen nutzbar und führen zum sinnorientierten Übersetzen hin – dem zentralen Anliegen dieses Kurses. Weitere Lernmaterialien (Texte, Grammatik, Wortschatz) runden den Online-Kurs ab. Die modulare Gestaltung lässt den Einstieg ins Lernen an jeder Stelle zu. 

Unser Team besteht aus drei Personen, die in verschiedenen Bereichen der Lateinausbildung an der Christian-Albrechts-Universität tätig sind und über verschiedene universitäre Kompetenzen und über schulpraktische Erfahrungen verfügen:

Prof. Dr. Jan Radicke (Professor für Latein, Beauftragter für das Latinum)
Barbara Todtenhaupt (Fachdidaktikerin, Educational Engineer)
Inga Wegner (Lehrerin, Leiterin des Latinumsbereichs).

Alle Lerneinheiten werden von uns in intensiver gemeinschaftlicher Diskussion entwickelt. Die Schwerpunkte der Arbeit verteilen sich dabei wie folgt:

Lola-Geschichte, Idee und Konzeption (Radicke), Grammatik (Wegner), Wortschatz (Todtenhaupt), Übungs-Apps und Übungstexte (Todtenhaupt/Wegner).

Unser Team wird ergänzt durch Dr. Hendrik Wagner (Alte Geschichte), der für die technische Umsetzung der Filme (Schnitt, Animation) zuständig ist. Wir danken außerdem für Unterstützung bei der lateinischen Textkorrektur Prof. Dr. Markus Stein (Düsseldorf) und für die Einrichtung der Webpages Dietmar Lorenz von Faktor3 Consulting.

Das Projekt wird vom Institut für klassische Altertumskunde der CAU finanziell unterstützt.

Barbara Todtenhaupt
Fachdidaktikerin, Educational Engineer

Inga Wegner
Lehrerin, Leiterin des Latinumsbereichs

Bildnachweis:

Foto von Engin Akyurt auf Unsplash

Foto von Jakob Owens auf Unsplash